一首埃及诗歌这样写道: 尼罗河 An Old Egyptian poem goes as follows: "Nile,
尼罗河，尼罗河，汹涌而狂野的河水 Nile, Nile, impetuous and turbulent river
你是我们的女王，生命之源 you're like our queen, the source of life.
埃及女王的任务 ASTERIX AND CLEOPATRA
我们的故事开始在很久之前，在亚历山大城 Our story begins in a distant past, in Alexandria,
或者在亚历山大港，都有可能… or at Alexandria, both are possible...
…在埃及，在一个女王中的女王的宫殿里 ...in Egypt, at the palace of the queen of queens.
传奇而高贵的Cleopatra The legendary and elegant Cleopatra.
够了！ Enough!
我要说埃及的文明并非全都伟大… I'm saying Egypt's culture isn't all that great...
当然，这是个黄金时代 There were good times of course.
我只是说人心颓废 I'm just saying the current people are decadent.
而且埃及只是罗马的一个省 And that Egypt is merely a Roman province.
一个省！ - 没错… A "province"! - Yes...
直到另行通知，凯撒… Until further notice, o Caesar...
…金字塔又不是罗马造的！ ...it's not the Romans that build the great pyramids.
那个尖家伙？- 和那个斯芬克斯？ Those pointy things? - And the sphinx?
还有“亚历山大灯塔”？你以为呢？ And the tower of Pharos? What do you think of that?
那是旧新闻 - 不论在昨天… That's old news. - Yesterday...
…还是今天，我的人民都是杰出的 - 事实上你的人民是… ...or today, my people are superior. - In fact your people are...
…希腊人，我才是货真价实的聪明 的埃及人 ...Greek, and I know better true Egyptians.
够了！ Enough!
我能证明给你看，凯撒… I can prove to you, o Caesar...
…但我的人民还是多才多艺的 ...that my people are still brilliant.
真的？哪方面？肖像画？ Yes? How? Painting portraits?
不是 是建造宫殿 No, by building a palace.
我也有座宫殿在罗马 I already have a palace in Rome.
你也可以从亚历山大王处领一个 当你到访该省时… You'll get one in Alexandria too. So when you visit the "province"...
…你可以有地方睡觉 当然它会大得多… ...you'll have somewhere to sleep. But it will be bigger...
…也更豪华 ...and more luxurious than all other palaces.
比凯撒的宫殿还要大？这倒要见识一下… Bigger than "Caesar's Palace"? I'd like to see that...
没问题 You will see.
罗马不是一天建成的 它几时会建好？ Rome wasn't built in one day. When will it be finished?
三百年？ Three centuries from now?
三个月 Three months.
三个月？- 三个月 Three months? - Three months?
三个… - …月 Three... - ...months?
三个月后你就会有自己的宫殿 Within 3 months you'll have your palace.
它不会按时建好！ It'll never be finished in time.
很好，我接受这个挑战 But fine, I accept the challenge.
如果你做到了，我就承认… If you make it, I'll publicly admit...
…你的人民多才多艺 但我很怀疑 ...that your people is still brilliant. But I have my doubts.
三个月后再会… See you in three months...
他对我们还真是了解 He really gets the most of me.
天啊…为何地板已完工？ Oh no...why is the floor already finished?
应该先建水管，我们要砸掉地板 First the water pipes. Now we have to break up the floor.
Malococsis，我不是建筑师，我只是个水泥佬！ Malococsis, I'm not an architect. I'm a tiler.
为何那个门建在那？- 不知道 What's that door doing there? - No idea.
问Edifis，那个建筑师 - 建筑师… Ask Edifis, the architect. - Architects...
顺便叫造车匠 他们全是饭桶！ Along with cart wrights they're the most incompentent.
Malococsis！ Malococsis!
Edifis… - 我很高兴见到你 Edifis... - I'm happy to see you.
最近怎么样？- 衰到家了！ How are you? - Terrible!
怎…怎…怎么了？ W...w... What's the problem?
天花板建在天花板上？- 那？ The door in the ceiling? - That?
如我所料 你要不要建第二层地板？没问题 I anticipate. Should you want a second floor, no problem.
还有那瓷砖，漂亮吧？Feudartifis，过来看 And the tiles. Beautiful, huh? Feudartifis, come see.
很漂亮吧？- 美伦美奂 Are they beautiful or what? - Beautiful.
Malococsis…相信我… Malococsis... trust me...
…我不是造车匠 - 你更蠢 ...I'm not a cart wright. - You're worse.
你连续两个月进度落后 You're running two months behind. Watch it, I have connections.
高层不会听你解释 People in high places who could cause you a great deal of problems.
更适合在亚历山大港… Preferably from Alexandria...
建筑师Edifis？ Architect Edifis?
不，他是…什么事？ No, that's... What's it about?
看来我得笑一下，关于那个亚历山大的笑话… I had to laugh because of the Alexandria joke...
…因为高层人士让我想起 在树上的猴子… ...because people in high places makes me think about monkeys in a tree...
你毋须动怒 You don't have to get angry.
我的小宝贝…起来 早餐 My little one... Wake up. Breakfast.
Kinepolis… Kinepolis...
看，这是什么？ What's that?
Lovendpis… Lovendpis...
Serge… Serge...
Artifis… 清理一下水池 它很臭 Artifis... clean the water. It stinks.
我什么也闻不到… I don't smell anything...
我只是做我习惯做的事 I was just doing what I always do.
那就是你的问题 That's your problem.
你总是做你习惯做的是 You always do like you always do.
是的，向来如此 Yes, I always do.
这地板很古怪，我完全感觉不到它 The floor is weird. I don't feel it.
它在哪？ Where is it?
你好 Good day.
Edifis，埃及是世界上最强大的王国吗？ Edifis, is Egypt the most powerful empire in the world?
是的，无人能及 Yes. No one in the world has more power.
当然我不知他人怎么想 Of course I don't know everyone.
罗马和凯撒对此有怀疑 The Romans and Caesar have their doubts.
我要他们了解我们的厉害 - 好 I'm going to show him what we can do. - Ok.
我们要建一个最华丽的宫殿给他看 - 好 I'm building him the most magnificent palace. - Ok.
至于你，Edifis，将会是建筑师 And you, Edifis, will be the architect.
没问题 Ok.
我将成为建筑师，对吗？ I'll be the architect. Meaning?
我必须… I'll have to...
因为我的其他建筑师很忙 Al my other architects are busy.
不，我不忙 No, I'm not busy.
他不忙 He's not busy.
Edifis，你是唯一的人选 Edifis, you're the only one available.
我没空 我必须为Malococsis做事 I have no time. I have to finish my work for Malococsis.
虽然只是瓷砖，但无论如何… Only the tiles, but anyway...
我的女王，我可以像建筑师一样 为你提供服务 My Queen, as your architect I offer you my services.
我只要你把鳄鱼池的水弄清… When the crocodiles have fresh water, I could...
不，你很了不起，但太保守 No, you're good, but too conservative.
保守…什么意思？ Conservative... What does that mean?
我要一些新的东西 I want something new, something refreshing.
那…帮Edifis找块地 But... help Edifis. Find some land.
地？ Land?
如你所愿 As you wish.
走，Edifis，你只有3个月 Go, Edifis, you've got three months.
3个月？怎么可能？ Three months? What margin?
3个月只够画个图… Because three months, that's merely enough for the plans...
…和打个地基… ...and with the foundations, that's three times four, nine...
3个月，那… Three months, that's...
实在不够 I don't think that's enough.
Edifis！你只有3个月！ Edifis! You've got three months. Exactly!
如果你成功，我会用金子把你埋起来 If you succeed, I'll cover you with gold.
如果你失败，我拿你喂鳄鱼 If you fail, I'll feed you to the crocodiles.
可爱的小羔羊在哪？ Where's the sweet little lamb?
他们吃了？ They ate the little lamb?
我要建一座宫殿 I should build that palace.
到时，我既不是女王，雨水… Then I, neither Cleopatra, the rain...
…冰雹，也不是蝗虫… ...the hail nor the locusts...
…我会变成埃及的恶梦 ...would be Egypt's worst nightmare.
17，18，19，20，21… 17, 18, 19, 20, 21...
474，475，476，477… - 老板！ 474, 475, 476, 477... - Boss!
老板！ 恕我冒昧… Boss! I rushed myself...
我在研究几种机器… I was thinking about some sort of machine...
…它能让我们到达金字塔之巅 ...that would enable us to reach the top of the pyramid.
Otis… 不能等等？ Otis... can't this wait?
你在算什么，老板？- 我在测量 What are you counting, boss? - I'm measuring.
Cleopatra想建一做宫殿给凯撒 Cleopatra wants a palace for Caesar.
在这里，在这块地上 Here. On this stroke of land.
从这里… 到那里 From there... to there.
那会是一个巨无霸 That would be a big palace.
它必须大胆又时髦 It has to be modern and daring.
太了不起了 你可以收工了… That's great. You can stop now...
…把它留给专家 ...leave it to the experts.
没时间了，我们只有3个月 No time, we've got 3 months.
OK，那额外时间有多少？ Fine. And how much extra time?
没有！我们只有3个月！ 多一天也没有！ None. We've got 3 months, not a day more.
不可能的任务… - 废话 Impossible. - That's obvious.
不论如何这种紧急工作没意思 However urgent jobs can be interesting.
这不是什么紧急工作，不过是自杀而已 It's not urgent, it's suicide.
如果我失败，我将给鳄鱼果腹 我见过它们… If I fail, I'll be fed to the crocodiles. And I saw them...
一只鳄鱼在进食 A crocodile is fast.
天啊 我不能完成我的机器了 Not good. I can't finish my machine.
你能听到我吗 你能听到我吗？ Did you hear me did you hear me?
是的，不，但是… - 对不起，但我会被吃 Yes, no, but... - Sorry, but I can be eaten.
3个月几时开始？ Three months starting when?
已经在算了 - 他们已在花园做了一年 The clock is ticking. - They've been working on the gardens for years.
什么也没做成 And there's nothing. Completely nothing.
只有魔法能救我们 We need magic.
老天爷，把我们变成魔法师吧 We need to be magicians. Gods.
正确的说… 我们需要魔力 Exactly... We need magical powers.
是的，这并非好消息 Yes, it's not good news, but that's it.
我小时候… When I was little...
…我老爸告诉过我德伊鲁教：Geta-Getabemix ...my dad told me about this druid. Geta-Getabemix.
Getasonixme… Getasonixme...
这故事结局如何？ Something ending in ix?
Helmutlottix？ Helmutlottix?
它从Geta开始… 到ininekix结束 It starts with Geta... and ends in ininekix.
那Pommederainettepommedapix呢？ How about Pommederainettepommedapix.
一个德伊鲁成员、 A druid.
一个高卢德伊鲁成员的魔法水 A Gallic druid with a magic potion.
它使人力大无穷 It gives people enormous strength.
吃了它我就可以搞定那座宫殿而不 用赔上老命 Using that potion I'll finish in no time and stay alive.
我并不真的指望它，但说不定… Imhotep, I didn't expect it, but suddenly I'm freed.
老板… Boss...
…魔法药并不存在 ...magic potions don't exist.
只是孩提的想像 Only on children's papyrus drawings.
做事吧，叫他们开始打地基 Get us some workers. Let them start the foundations.
那里要建个满是大雕像的走道 叫作“大雕像之路”！ There will be a lane with big statues. Called "Big Statue Lane".
花园要种橄榄树，桔树，柳树 … And there gardens with olive and orange trees, willows, ....
宫殿一定要穷奢极侈 Yes, and there the palace, luxurious and magnificent.
还要一个巨大的庭院，里面满是少女起舞 With a huge court yard and lots of dancers.
那里要种上天竺葵，是的，那会很美 And there a small geranium, yes, that will be beautiful.
它会真的很美 That will be really beautiful.
你先要描绘它 - 是 You have to picture it. - Yes.
我走了，一个月后见 - 一个月？ I'm leaving. See you in a month. - A month?
Max.这段时间我要去找Getabemix，之后才回来 Max. The time to find Getabemix and come back.
走，大麻 Go, Cannabis.
走，大麻！ Go, Cannabis!
走！ Let's go!
你不走？大麻 You're not moving, Cannabis.
走！ 走，大麻！ Move it! Go, Cannabis!
Mix住哪？ Where does that Mix live?
往北走 他住在北边 Up north. He lives up north.
走，大麻，快走 Go, go Cannabis.
这是公元前50年 The year is 50 B.C.
高卢被罗马全部占领 好的，不是全部… Gaul is entirely occupied by the Romans. Well, not entirely...
有一个小村庄的高卢人仍在抗战 One small village of invincible Gauls still holds out against the invaders.
他们面对罗马四个军团 And life is not easy for the Roman legionaries who garrison the fortified camps of
Totorum，Aquarium，Laudanum 和Compendium… Totorum, Aquarium, Laudanum and Compendium...
高卢人，保卫自己吧！ En garde, Gaul. Defend yourself!
请等一会 One moment please.
那是什么？- 你新来的？ What was that? - Are you new here?
是的，我们正在转移 Yes, we've just been transferred.
我懂了 这药是魔法水… I understand. This potion is a magic potion...
…这是我们的德伊鲁做的，它是我们强壮 ...made by our druid and it makes us stronger.
看 Look.
Getamanix！ Getamenixme！ Getamanix! Getamenixme!
这是什么地方？ What kind of country is this?
太离谱了，这里起码是零下8000度 Incredible, it's minus 8000 degrees here.
我不需要喝它，我小时候用它洗过澡 I don't have to drink it, I fell in when I was a little boy.
它给了我怪力 It gives me extraordinary power.
看 Look.
酷，是吧？ Nice, huh?
你好 哪里是高卢村庄 Good day. Where's the Gallic village.
你跟着他们走就能去到 If you follow them you'll get there
我不跟你去，好吗？我要留在这 I'm not going with you, ok? I'm staying here.
我想想 I'm going to think a little.
这些罗马人了不起，他们逃命一流 Those Romans are good, they fly better than the others.
这是因为他们的新头盔，更符合空气动力学 It's because of their new helmets. They're more aerodynamic.
听着… Listen...
着陆完美 Landing could be better.
对不起？你是Asterixme？ Excuse me? Are you Asterixme?
Rix. Asterix，这是Obelix Rix. Asterix. And this is Obelix.
那只狗是Dogmatix And the dog is Dogmatix.
你知道Getabamenix吗？一个德伊鲁 Do you know Getabamenix? A druid.
Getafix，原谅我打扰 你有个客人 Getafix, excuse me for disturbing, but you have a visitor.
先生？- 是我！ Sir? - It's me!
他显然不认得你 He obviously doesn't know you.
我，我，我是Edifis 我是Tumeris的儿子，你的老死党 I, I, I'm Edifis. I'm Tumeris' son, your old friend.
真是个惊喜 What a pleasant surprise.
你快被冻僵了 You must be frozen.
我很高兴见到你 I'm very happy to see you.
他来自亚历山大港 来暖和一下 He's from Alexandria. Come warm yourself.
那是魔法水？- 不，栗子汤 That's the magic potion? - No, chestnut soup.
不 No.
我不能卖你任何药水 I can't sell you any potion.
一锅炉 Not all of it. One cauldron.
不 No.
这是原则 He won't budge, it's the principle.
一个小锅炉 A small cauldron.
不 No.
一瓶 - 不 A flask. - No.
一小瓶 - 不 A small flask. - Nee.
一杯，一小杯 一小杯就够了 A cup. A small cup. A small cup, that's all.
这是德伊鲁的秘密，绝不能卖 It's a secret among druids and not for sale.
一小杯又不多 A little cup is not much.
对不起，Edifis I'm sorry, Edifis.
好的 Ok then.
你是我唯一希望 You were my only hope.
一线生机 The small chance of survival.
但我懂了 But I understand.
你担心别的 You have other things to worry about.
凯撒，罗马，还有我想不到的 Caesar, the Romans. Who I'm not fond of.
我可能会死… Maybe I'm going to die...
但很高兴认识你 But it was nice knowing you.
先生… Gentlemen...
Midifix… Midifix...
什么事？ But what's wrong?
Edifis，等等 我想去参考一些手稿… Edifis, wait. I've been planning to consult some manuscripts...
…在亚历山大港的图书馆 我不能保证任何事… ...in Alexandria's library. I can't promise anything...
…但我会加入你 ...but I'll join you.
谢谢，非常感谢，Getamanix Thanks. Thanks a lot, Getamanix.
我的船在等，到时会有足够的房间 给大家 My ship is waiting, there's enough room for everyone.
时间紧急 - 走，Dogmatix There's no time to loose. - Let's go, Dogmatix.
你别带他去 - 为何不？ You're not going to take him are you? - Why not?
它太小了，受不了这样的漫漫旅途 而且埃及是猫的天下 He's too small for such a big trip. And Egypt is the land of cats.
那上你的包，少说废话 Pack your bags and don't talk about any longer.
"别再提…" "Don't talk about it..."
伴随着北风，在Napadelis的甲板上… Accompanied by the arctic wind, on board of the Napadelis...
…他们开始了走向埃及之路，那 太阳神的土地 ...a long journey to Egypt begins, the land of Ra, the Sun God.
Cleopatra的王国会十分欢迎… Cleopatra's kingdom would soon welcome...
…Asterix，Obelix和Getafix ...Asterix, Obelix and Getafix
还有Dogmatix？ And Dogmatix?
什么？ What?
我在吼 我被禁止说话，所以我只有吼 I bark. I'm not allowed to talk anymore, so I bark.
好的，在它窒息前拉它出去 Fine. Take him out, before he suffocates.
但它是空的 - "空的" But it's empty. - "It's empty".
多聪明的狗 我的宝贝 Such a smart dog. My baby.
真好 它想跟我 How nice. He wanted to be with me.
它自己进去的 - 我们只是说… He got in there himself. - We were just saying...
…3个月是有点短 ...three months is a little short.
Artifis真是只土狼 Artifis is a real hyena.
你知道土狼吗？很相像 Do you know hyenas? Just the same.
他想我死，他很有才华 He wants me dead and he has many talents.
在什么方面？- 不，他很有钱 Like what? - No, he's rich.
他有赚钱的才华 埃及货币 He's got many golden talents. The Egyptian coin.
在高卢没有人又有才又有钱 In Gaul not the ones with most talents are the richest.
我们还用怕别的吗？- 不，没了 Do we have to fear anything else? - No, nothing.
红胡子！ 红胡子！ Red Beard! Red Beard!
上次我们无缘见这些高卢人… Men, last time we weren't very lucky meeting those Gauls...
…和他们的魔法水，以及这只大狗 ...with their magic potion, and that big dog.
我们没有多余的药水用在… Completely outnumbered we had no other option than to...
逃命 Run away.
不，不是真的 No, not really.
我们就弃船 越快越好 We had to abandon ship as soon as possible.
在冰河里游泳 - 对 Swimming in that ice-cold water. - No, it was nice.
那是冰河 - 对 It was ice cold. - Fine.
为防止更多麻烦，我们得避开高卢人 To prevent further trouble, we'll avoid the Gauls.
遇到别人，杀无赦！ But for any others, no pity!
右舷！ Ship at starboard!
到甲板上准备，爸爸 摇起浆 Ready to board, daddy. Raise the oars.
冷静，孩子 Calm down, my girl.
此外，你没有任何风度 Besides you're not making any sense.
这就是我的看法 That's what I thought.
多少只船，孩子？ How many ships, Boy?
一个，船长，只有一个 Just one, Captain, a small one.
埃及的，船长 Egyptian, Captain.
埃及 - 埃及，听起来不错 Egyptian. - Egyptian. Sounds good.
这会带我们上路 - "根据事实，强制执行"（拉丁文） This will get us back on track. - "Ipso facto et manu militari".
Triplepod Triplepod.
信号 Bosco，Gambler，Mullet，升帆！ Man your posts. Bosco, Gambler, Mullet, hoist the sails!
Rackham，Worley，Husk，吹响号角 Rackham, Worley, Husk, blow the horns.
到甲板待命 Get ready to board.
我是世界之王！ I'm king of the world!
海盗！ Pirates!
救命啊，海盗！ Help, pirates!
看，海盗！快点，我们必须离开这！ Look, pirates. Quick, we have to have to get out of here.
海盗 The pirates.
是我们！ It's us!
高… 高…高… The G... The Ga... The Gau...
高卢人！ The Gauls!
见鬼 This can't be happening.
那儿有只斧？还是小心点 Is there an axe here? Watch out. Pardon me.
镇定点 - 他们在干嘛？ Calm down there. - What are they doing?
骗子！ - 这不公平 Cheater! - It's not fair.
好！去喂鱼吧 Good. Sink it yourselves.
他们知道我们是谁 They know who we are.
他们是老朋友 我们之前经常在海上碰面 They're old friends. We've met them many times at sea before.
你看，"Abyssus abyssum invocat." You see, "Abyssus abyssum invocat."
这些是拉丁文的箴言 Enough of those Latin proverbs.
地平线上是什么？ What's that at the horizon?
亚历山大港的灯 The lights of Alexandria.
“让蝴蝶飞在我年青的海岸” Let the butterflies of my youth strand.
我不知道自己怎会有此一言 I don't know why I just said that.
我饿了 - 我们会在早晨到达 I'm hungry. - We'll be there in the morning.
那是“亚历山大灯塔”，为船而设 That's the tower of Pharos, a beacon for ships.
一个为船而设的灯塔！ 埃及人真疯狂 A beacon for ships. Egyptians are mad.
那是世界七大奇观之一 人类造过的最大的建筑物 It's one of the seven wonders of the world. The biggest construction ever made by man.
我比鱼还要饿 I'm hungrier than a barracuda.
Bar-ra-cu-da Bar-ra-cu-da.
你想见我？Edifis You wanted to see me, Edifis.
我的女王，宫殿建得十分顺利但是时间 真的不够 My Queen, the palace is getting along nicely but there is not enough time.
因此我找了几个高卢朋友，一个德伊鲁，两个战士… That's why I asked some Gallic friends, a druid and 2 warriors...
…来协助我的工作 ...to help me with my task.
我希望您能准许… I'm here to ask your approval...
…他们帮助我 ...for their help.
但是否能就此按时完工 If it's ok with you.
我不太确定 I wasn't sure.
你能找任何人帮忙 You can ask anyone for help.
按时完成宫殿，这是我全部要求 Finish the palace in time. That's all I ask.
凯撒天天嘲笑我，这场赌博我不能输 Caesar mocks me every day. I can't afford to loose this bet.
他非常的嚣张 He's completely full of himself.
非常 Completely.
听着… Listen...
…确保你能按时完成，到时人人有 钱拿 ...make sure you finish in time and everyone shall receive gold.
我十分乐意 I would like that.
不然… 鳄鱼伺候 - 我十分遗憾 Else... the crocodiles. - I wouldn't like that.
现在走吧 Now go.
他的小胡子真可爱 He's cute with that moustache.
有点老 A little old.
不，另一个 - 不，太肥了 No, the other one. - No, too fat.
你故意的？ You do it on purpose?
她可能个性恶毒，但鼻子真可爱 She's probably got an evil personality, but a lovely nose.
她会把我喂鳄鱼 - 真有趣 She'll feed me to the crocodiles. - Very lovely.
可爱鼻子 Lovely nose,
长辫子 and with a little braid on the side.
我准备葬送鳄鱼之口，而他还在幻想她的鼻子 I'm going to be crocodile food and he's dreaming about her nose.
鳄鱼的味觉如何？ Do crocodiles taste nice?
你能表现得对我有兴趣些吗？ Could you show a little more interest in me?
一只大蚂蚁 A big ant.
真拥挤！ What a crowd!
像Lutetia的牲口市场 Looks like the biannual cattle market of Lutetia.
那有所有新品种的牛 All new breeds of cows are presented there.
一个伟大的表演 A great show.
你有什么样的牛？ Which kind of cows do you have?
是的，继续 什么也不会来 Yes, continue. There's nothing going on.
是的，还有大堆工要做 Yes, still a lot of work to be done.
只剩2个月 And only 2 months left.
关于那瓶魔法水，我在高卢拜访你之时… About that magic potion, when I visited you in Gaul...
…你告诉我你会罩我 现在我想知… ...you told me you would take care of things. Now I would like to know...
我说我会看看是否能提供帮助 -你什么意思？ I said I would see if I could help. - How do you mean?
那些沙哪来的？- 从来就在那 Where did all that sand come from? - That was already here.
这些石头是用尼罗河专递送来的 All those stones were delivered by the Nile Express.
抽打这些奴隶是很粗暴的 Hitting those slaves is very violent.
他们不是奴隶 只是建筑工… They're not slaves. They're construction workers...
…他们自动上门做，然后拿钱 ...they do this voluntarily and they get paid.
这些鞭子是用来消遣？- 不 And those whiplashes are for fun? - No.
是的…我不知道 我们至今为止毫无怨言 Yes... I don't know. We haven't had any complaints so far.
"Istou"？- 可能是 "继续"之意 "Istou"? - Maybe it means "continue".
那是汤水送来的信号 The signal that the soup has arrived.
不，他们有事 No. They're relieved.
按惯例让他们交换头发 Tradition calls for them to exchange hair.
现在他们以头发为抵押 Now they're bonded by hair.
这是不同的文化 It's a different culture.
你记得无记碑吗 我拿它砸了Caius Bonus （攻打高卢的罗马百夫长） Do you remember that menhir I threw at Caius Bonus?
我赌它和一堆石头一样重 I bet it weighed just as much as that bunch of stones.
你可以问他自己，他是最好的回答人选 You should ask him. He's best positioned to answer.
这是不同的文化 It's a different culture.
另一个账单 我恨文书工作 Another bill. I hate paperwork.
Otis，我的文书！ Otis, my writer.
文书，这是个很舒服的工作… Writer, that's a comfortable position...
我不知工作有舒服劳累之分 I don't think there are any good or bad positions.
如果我要总结我的人生，我会从我的遭遇开始 If I have to summarize my life, I'll start with my encounters.
我孤独时，人们总是拥护我 The people that stood up for me, when I was all alone.
一些偶然的事 决定了你的信念… It's strange that coincidence determines your faith...
…因为你一旦体验了生命真谛… ...because once you've had a taste of the good life...
…有时很难找到一个人倾诉 ...it's sometimes hard to find someone to speak to.
镜子能帮你面对未来 The mirror that helps you forward.
只是不关我屁事，如果我能成功 我感谢生命… But not in my case, cause I succeeded. I thank life...
…我唱，我跳，我恋爱… ...I sing, I dance. I'm love...
…当人们问我为何如此仁慈… ...and when people ask me why I'm so humane...
…我告诉他们这是爱的味道 ...I tell them it's the taste of love.
今天引导我去造这无聊的建筑物 Which today leads me to this kind of mechanical construction.
明天将引导我去服务社会… But tomorrow might lead me to be of service to the whole community...
…我只献给我自己 ...and I'll give myself.
晚餐是什么？- 扁豆 What's for dinner this afternoon? - Lentils.
我会回来 I'll be back.
这地方将建起凯撒的宫殿 This is the place where soon Caesar's Palace will be.
在58天里建成 To be finished in 58 days.
你在找什么？ What are you looking for?
我找不见我的扁豆 I've lost my lentil.
工人 Workers
工人 Workers.
朋友 Friends.
我们要回到法老时代吗？ Have we gone back to the days of the pharaoh's?
被流放和鞭打？ Slaving away and getting whipped?
为谁？ And for whom?
凯撒… For Caesar...
让他自己在罗马建宫殿 Let him build his palace in Rome.
任何人和河马都能在他处过得很好 Everyone at his place and the hippos will be fine.
这是真的… That's true...
朋友，你们在被剥削 Friends, you are being exploited.
你会精疲力竭和… You're being exhausted and...
…变得现实… ...to be honest...
在这里 There.
他是对的 He's right.
那有两个大雕像 And there two huge statues.
但别太高 15米就够了 But not too huge. 15 meters high is enough.
在斯芬克斯旁，有一个厨房 And at the edge of the sphinxes, a big kitchen.
卧室后面是什么，我毫无计划 Next to the bedrooms, that's maybe not ideal.
因为那些噪音和气味？- 真他妈讨厌 Because of the noise and odour? - Could become annoying.
别去想 Didn't think about that.
为何这些葡萄这么大？ Why are those grapes so big?
它们是枣子，Obelix 它们长在那些树上 They're dates, Obelix. They grow on those trees.
里面的东西很脆弱 - 那是石头 Crunchy on the inside. - That's the stone.
不坏 Not bad.
午休完了！去干活！ Lunch break is over. Get to work!
我很难说什么 只是午休时间完了 I hardly said anything. Only that lunch break was over.
我们不满意！ We're not satisfied! We're not satisfied!
嗯？- 是… Please? - Yes...
我们不满意！ We're not satisfied! We're not satisfied!
我们拒绝在这种环境下继续干 We refuse to work any longer under these conditions.
根本不是人干的 - 我们不满意！ It's unbearable. - We're not satisfied!
冷静，冷静 Calm down, calm down.
我们不满意！ We're not satisfied!
谁是头？ Who's in charge?
好好好 Ok fine.
我会为你们要求一切 I'll speak for all of us.
我是Itineris - 我们正听着 I'm Itineris. - I'm listening.
你们有两个消息 You have two new messages.
首先: 我们一天干超过18个小时，或 者两天36个小时 First of all: we're working more than 18 hours a day or 36 hours in 2 days.
我们要求低于35小时 We want it lowered to 35 hours.
这不可能，就会引起问题 That'll never work. It'll cause problems.
第二，抱歉打断你… Secondly, and sorry for interrupting you...
…我们要减少50% ...we want a decrease of at least 50%.
你的意思是工作量 - 不 An increase you mean. - No.
减少鞭打的次数 A decrease of the number of whiplashes.
我们被打得太多了 We get too many whiplashes.
很多人被噪音搞得头痛 Some people get headaches from the noise.
他们已将脑袋爆裂 - 是的… Their head is ready to burst. - Yes...
…关于食物… 一些野猪肉和扁豆就行了 ...and concerning the food... Some wild boar alongside the lentils would be nice.
鞭子一少，你们就干得慢 The less whiplashes, the slower you work.
宫殿就不能按时完成，而我就要喂鳄鱼 Then the palace doesn't get finished in time, and I'll be fed to the crocodiles.
够了，Edifis Itineris说得对… Enough, Edifis. Itineris is right...
…绝不允许 ...to not allow that.
我觉得他们一定很喜欢野猪肉 I'm sure they would be happy with some wild boar.
准备好了 It's Ready.
不，你幼时曾泡过魔法水 No, you fell in when you were little.
过来 Dogmatix Come on, Dogmatix.
给他们一个示范，Asterix Give them a demonstration, Asterix.
小心点，它有点强壮 Be careful, it might be a bit too strong.
太强了 - 不，这很好 It's a little too strong. - No, it's very good.
Dogmatix，站 Dogmatix, do a trick.
站 Do a trick.
坐下！ Sit!
这是奇迹… It's a miracle...
这够所有人吗？ Is there enough for everyone?
我会做更多 I'll make some more.
不，Obelix，你… - 我幼时曾洗过… No, Obelix, you... - Fell in when I was little....
是的，对 Yes, alright.
不，Obelix，不 No! Obelix, no.
Hohis. 这是他名 Hohis. That's his name.
Nobis？ Nobis?
不，Hohis.是“h” No, Hohis. With an h.
Nexusis Nexusis.
我能帮你吗？ Can I help you?
一个Imhotep - 两个 An Imhotep. - Two.
我有个工作给你 I have a job for you.
没问题，你让我杀谁？ No problem. Who do you want me to kill?
不，我们谁也不杀 No, we're not killing anyone.
来了，两个Imhoteps Here you go, two Imhoteps.
那座宫殿的建造必须停止 The construction of the palace has to stop.
他们正等着南方的石头 They're waiting for stones from the south.
确保它不能按时到 Make sure they don't arrive.
没有石头就没工程 No stones, no construction.
没工程，就没宫殿 No construction, no palace.
没宫殿… No palace...
…没宫殿 ...no palace.
这里有些钱给你去使 Here's some gold to cover your expenses.
剩多少你都得还 You give back whatever's left.
好美的外衣 Nice tunic.
“我来过，我看过，我征服过 ” Veni，vidi，vici （两句意思相同，凯撒名言） I came, I saw, I conquered. Veni, vidi, vici.
像往常一样 签名是: The usual stuff. And sign with:
"该杀" "Cesare".
"该杀" or "凯撒"？ "Cesare" or "Caesar"?
凯撒，听起来很酷，但… Caesar. It sounded cool, but...
画四个盘子 Engrave 4 plates.
凯撒之路 强大而繁荣… Ave Caesar. Power and prosperity...
强大和繁荣 好消息？ Power and prosperity, Caius C+. Good news?
我来过，我看过，我征服过 像往常一样 I came, I saw, I conquered. As usual
“来过”，“看过”，好吧，“征服过”还太早了 Veni, vidi, ok. Vici is a little premature.
你什么意思？ What do you mean?
高卢就是例子… Gaul for example...
高卢如何？ What about Gaul?
高卢已被征服，完全的征服 Gaul is vici. It's completely occupied.
不，有一个小村庄还在… No it isn't. One small village of invincible Gauls still holds out...
…抗战，是的，我知 ...against the invaders, yes I know.
我已反覆听闻 I've heard it over and over.
还有Cleopatra，他们停止造宫殿？ And Cleopatra, they stopped construction?
不，它正进行顺利 No, it's going fine.
它很美 甚至… 里面亦如此… It's beautiful. They even... on the inside...
不 - 对不起 No. - Excuse me.
别碰我… - 他们将按时完成 Don't touch me... - They'll finish in time.
“不可能” - 高卢人不知道这个词 Impossible. - The Gauls don't know the meaning of the word.
Edifis找了3个来帮他们，其中一个 是德伊鲁 Edifis got 3 of them to help him. One of them is the druid Teachix.
Getafix？ Getafix?
是的，我听说是如此 Yes, I knew it sounded like that.
还有一个机灵鬼 和一个大猪头: Aikix和Journalduhix Also a little clever one and a big brute: Aikix and Journalduhix.
或者Malcomix Or Malcomix.
暂时继续监视他们 我晚点会决定该怎么做 Keep an eye on them for now. I'll decide later what to do.
“Si vis pacem，para bellum ” 如果你要和平，准备好战争 （罗马军事家Vegetius的名言） Si vis pacem, para bellum. If you want peace, prepare for war.
这小高卢有个英雄的名字: Brucewillix The little Gaul has the name of a hero: Brucewillix.
像平时一样，残忍的Nexusis… In the mean time, the ruthless Nexusis...
…完成其 ...sent by Artifis, was completing his mission.
割断石头供应的任务… Cut off the supply of stones...
…用贿赂监管人的手段 ...by bribing the foul convoy supervisor.
这里可以做成一个"C"，表示Cleopatra There the buildings can form a "C", from Cleopatra.
这是Caesar的宫殿 It's Caesar's palace.
这也可以 - 你什么意思？ That's possible too. - What do you mean?
石料已到 The stones have arrived.
监管人说更多的还在开采 The supervisor says there are no more stones in the quarries.
开玩笑 - 他也想给 Funny language. - He wants to be paid.
他说谎 - 不，他是真的想如期交货 He's lying. - No, he really wants to be paid.
不，这里要更多的石料 No, about the quarries. There have to be more stones.
我要找他谈谈，可否？ I could make him talk. Can I?
可以，但别太过分，我会好好“说” Ok. But don't overdo it, he needs to be able to talk.
“说”要如何说？ How do you say "talk"?
"我的埃及语很差"… In the sense of "I don't speak Egyptian very well"...
…是"medou ene ere comete" ...it's "medou ene ere comete".
如果是 "说慢点"，那该是"medou ere keteb" If it's "talk a little slower", then it's "medou ere keteb".
"Medou ere keteb" - 不，"ketebece" "Medou ere keteb". - No, "ketebece".
"Ketebece" - "Keteb" "Ketebece" "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", when they're 8 of them.
"Ketebece" - 不，不是 "ketebece" "Ketebece". - No, not "ketebece".
不，对不起 - 没人能听懂你 No, sorry. - No one understands you.
"Keteb" 打开，"keteb" 慢慢 "Keteb" open, "keteb" generious.
说… Say...
"Ouchebe" "Ouchebe".
不？不是 "ouchebe"？ No? Not "ouchebe"?
不，Obelix，别这么激动 No, Obelix, not so furious.
他说 Artifis 买通他 把石头丢进尼罗河 He says Artifis paid him to throw the stones into the Nile.
其实原本有足够的石头 There are enough stones in the quarry.
Ai… Ai… 他说… - 是的，ai，我明白那部分 Ai... Ai... He says... - Yes, ai, I understand that part.
他说 "ai" 因为他很痛 He says "ai" because he's in pain. I'm in pain.
不是小胡子 Not the moustache. Not the moustache.
搞定 He's finished.
我们跟他去 We'll go with him.
我将在这里监视事态 Otis将陪你去… I'll stay here to keep an eye on things. Otis will accompany you to...
是的，去… Yes, to...
拿着，护身符 Here. Amulets.
幸运魔法将保佑你 Lucky charms to protect you.
多谢 Thanks.
Amsterisque - Rix Amsterisque. - Rix.
保重 - 是的，rix… Risque. - Yes, rix...
保重 Risque.
埃及的信念在你们手中 The faith of Egypt is in your hands.
是否太夸张？ Isn't that a little exaggerated?
我的信念在你手 -这更好些 My faith is in your hands. - That's better.
去，Amsterisque！ - Rix Go, Amsterisque! - Rix.
保重 Risque.
从此我们的高卢朋友和Otis开始了他们 的旅程… So our Gallic friends and Otis went on their way...
…去采石场 获得石料 ...to the quarries to get the stones.
你的骆驼怎么了？ What's wrong with your dromedary?
是我的胃 It's my stomach.
我整理船时，你可去参观斯芬克斯 While I pack up the boat, you can visit the sphinx.
那里会有很多旅馆 There will be many restaurants.
你可以用任何东西慰劳自己… You can stuff yourself with all kinds of things...
…蒸鱼，酱肉 ...steamed fish, meat in sauce.
我知道，什么吃的也无 I knew it, nothing to eat.
酷，这就是小斯芬克斯 Nice, those little sphinxes.
我会留些纪念 I could make little menhirs.
斯芬克斯！ - 不用担心 Sphinx! - Never mind.
斯芬克斯！ - 不，谢谢 Sphinx! - No, thanks.
陌生人，一个斯芬克斯像做纪念？ Stranger, a portrait with the sphinx as souvenir?
一个30分钟刻好的雕像？ A statue in 30 minutes?
是的，为何不？在我们那这会很棒 Yes why not? It would look nice at my place.
你们收罗马币吗？- 对，请侧对我… Do you accept sestertius? - Sure. Stand in profile please...
…肩在正面 ...shoulders up front.
别转太大 Not to far.
我们要更小心 Artifis是一只蛇 We have to be more alert. Artifis is a snake.
除了运输外他也可能攻击宫殿 Besides the transport he could attack the construction site.
我们必须组织一些警卫 We must organise a guard.
你怎么想，Obelix？ What do you think, Obelix?
现在他去哪？Obe？ Now where did he go? Obe?
Obe Obelix！ Obe. Obelix!
别太短？- 不，不 Not to short? - No no.
你们来自高卢？- 对 So you're from Gaul? - Yes.
那的人都有很好的肌肉… Been pretty hefty there lately...
Obe… Obe...
Obelix… - H？H？Asterix！ Obelix... - H
Obelix，我想那是禁止的 Obelix, I'm sure that's forbidden.
立刻下来 Come down at once.
真爽… How nice...
下来 你真孩子气 Come down. You're being childish.
你这样看真小 You look so small down there.
别那么蠢，快从斯芬克斯上下来 Don't be stupid. Get off that sphinx.
我想在他头上走走 I'm going to take a walk on his head.
傻逼 Wise guy.
鼻子断掉了 Broken nose.
太好了 Great. Remarkable.
祝贺你，Obelix Congratulations, Obelix.
你战胜了自己 You've outdone yourself this time.
我们得重新绑好它 We could attach it again.
真的？这是好主意 Really? That's a great idea.
用什么？你有否看见这东西的尺寸？ With what? Did you see the size of that thing?
是的，那是悬崖绝壁 Yes, it's a rock. A cliff.
我说什么？一个半岛 What am I saying? A peninsula.
别把一切搞得太复杂，想想解决之道 Stop making everything so complicated and find a solution.
你真笨，Obelix You're so clumsy, Obelix.
还好没人见到我们 Luckily no one saw us.
他说: "让希腊人治你 " He said: "Let the Greek balm you."
Imhotep - Tep Imhotep. - Tep.
帮我，我只有两只手 Help me, I only have two arms.
那是闪电？ Was that lightning?
我告诉你我见闪电 我没疯 I told you I saw lightning. I'm not crazy.
做 Done.
不会有人发觉 No one will find it there.
好，快闪人 Fine, let's get out of here.
快来，Dogmatix Come on, Dogmatix.
别告诉Getafix Not a word about this to Getafix.
没事发生 - 没有 Nothing happened. - No.
没事 Nothing.
我的金字塔… Hey, my pyramids...
宫殿的进展比计划中更快… Seeing the palace is progressing faster than planned...
…我们的要求很正常… ...we demand, which is perfectly normal...
…一个额外的休假 ...an extra day off.
你明白我，为我设身处地想想 You understand me, put yourself in my place Adis.
我名叫Edifis My name's Edifis.
我说过什么？ What did I say?
Itineris，我什么不知道 Itineris, I don't understand anything.
偏一点 Try to move a little.
如何？- 不 现在如何？ Now? - No. How about now?
那现在？- 再试试 And now? - Try it.
你现在明白我吗？因为… Do you understand me now? Because...
…我最近有一堆麻烦 ...I've been having that problem a lot lately.
你还好吗，Obe？- 我饿 Are you alright, Obe? - I'm hungry.
怎样才能造这么个东西？ How could the build such a thing?
石头加石头 - 真的吗 Stone upon stone. - Indeed.
高卢人… Gauls...
想去参观金字塔？ Feel like visiting the pyramid?
免费 For free.
不知能学到什么 Not sure if we can learn anything.
他们说它气势非凡，反正我们又不急 They say it's extraordinary. We're not in a hurry.
站在这，Dogmatix 保卫Getafix Stay here, Dogmatix. Guard Getafix.
如果你干得好，我会赏你个骨头 If you're good, I'll give you a bone.
别跟丢我，你无法走出这迷宫 Don't loose track of me. You won't get out of this labyrinth alive.
看，这走廊真窄 Watch it, the corridors are very narrow.
你不能太肥 - 没人很肥 You can't be too fat. - No one is fat.
亡灵之神在你右边 On your right, Anubis.
令人同情 - 一个死了的神 Touching. - The god of the dead.
穿过这里 Through here.
过来，尊贵的客人，来这儿 Come, distinguished guests, go in here.
这些象形文字真美 These hieroglyphs are beautiful.
请进 After you. Enter.
当真 Indeed.
不不！ No! No!
你们永远不能出去 You'll never get out of here.
这坟墓将是你们的坟墓！ This tomb will be your tomb!
我们被困住了 No way out. We are stuck.
"这坟墓将是你们的坟墓！" 好人 "This tomb will be your tomb!" Nice one.
我太好了 - 我知道，一个免费参观 I'm too good. - I knew it. A free visit.
总之，有足够的东西可以学了 Anyway, enough things to read.
象形文字好似都很像 - 不 Hieroglyphs all look alike. - No.
看，Obelix，这颜色… 真漂亮 Look, Obelix, the colours... are beautiful.
他们都很好，但… That's all really nice, but...
…如果我们不能快点找到逃脱之路… ...if we don't find a way out soon...
…我们都会永垂不朽 ...we'll have all eternity to figure them out.
确实 That's that.
如果他们逃出去… If they get out of here...
…我发誓将永不刮脸 ...I swear I'll never shave my head again.
首先我们得打开那扇门 First of all we have to get that door open.
但考虑到那大小… But considering the size...
这里，Obelix… Here, Obelix...
…你可以喝些魔法药 ...for the first time you can have some magic potion..
真的？- 是的，而不是我们 Really? - That's what we said didn't we.
1，2，3 One, two, three drops.
这够了 That's enough.
好… Well...
似乎毫无用处 That didn't seem to do anything.
不，是Geta No, it's Geta.
是的，我在这 Yes, I'm here.
这里 Here.
我们在转圈 We're running in circles.
法老有很棒的建筑师 The pharaoh's had splendid architects.
我们遇到严重的麻烦 - 非常严重 We're in a serious situation here. - Very serious.
我开始饿了 I'm starting to get hungry.
这些象形文字是何意思？ What do those hieroglyphs mean?
现在没时间去求证了，我们要赶紧逃出升天 There's no time to find out, we have to get out of here.
我们必须直走 We must set our priorities straight.
报告Asterix先生 我很饿 I'm reporting to mister Asterix that's I'm hungry.
我努力使自己忘记肚饿 I keep myself busy to forget I'm hungry.
我忘记Obelix先生的胃更重要 I forgot mister Obelix's stomach was more important.
野猪肉和打架，除此我们别无所求 Wild boars and fights, that's all he needs.
Asterix有好法子 Mister Asterix knows everything better.
是的，或许 - 报告Asterix先生… Yes, maybe. - I'm reporting to mister Asterix...
…谁想参观金字塔的 不然这些都不会发生 ...who wanted to visit the pyramid that this wouldn't have happened in a menhir.
狗屁逻辑 2 Sestertius for that logic.
他们在干嘛？ What's keeping them?
石头都装满了，我们得走了 The stones are loaded. We have to leave.
我很遗憾 我是说：“我的过失” I was excited. I was just saying something. Mea culpa.
不，我说：“我的过失” No, I said mea culpa.
这些依然可能发生 It also could have happened in a menhir.
无论如何，我们都别想生离此地 In any case, I can't get us out of this place.
我的朋友，我害怕这是我们最后一次冒险 My friends, I fear this is the end of our adventures.
谁能燃根火把吗？ Could someone light a torch?
不，我有个护身符 但这无济于事 No, I have the amulets, but that's not going to help.
我对不起Edifis I'm sorry for Edifis.
我对不起Dogmatix I'm sorry for Dogmatix.
不是吗，Dogmatix？- Dogmatix？ Or not, Dogmatix? - Dogmatix?
是，怎样？别怪我带它来！ Yes, so? Don't blame me for bringing him!
它的嗅觉可以引导我们 His sense of smell lead him to us.
我们可以离开这里！ So he can get us out of here.
正是如此！ Dogmatix，好好听着 That's true! Dogmatix, listen very carefully.
如果你带我们离开这，我会给你一大堆骨头 If you get us out of here, I'll give you a pile full of bones.
是的… Dogmatix！ Yes! That's good... Dogmatix!
对不起，我们真要谢你带它来 Excuse me, we're fortunate you brought him.
有时我觉得它洞悉一切 Sometimes I think he understands everything I say.
他们回到了建筑物处… And they returned to the construction site...
…等他们的是装满石头的船 ...aboard ships loaded with stones.
我们太慢了 - 非常之慢 We're going slowly. - Very slow.
极慢 Too slow.
照这个速度我们不能赶上宴会… At this speed we won't be back in time for the wild board banquet...
…扁豆并非美味… ...lentils aren't that great...
尼罗河是不可预料的河水… The Nile is an unpredictable river...
…有时狂野，有时平静 ...sometimes impetuous, sometimes quiet.
我很惊讶你会这首埃及诗 I wonder if you know this nice Egyptian poem.
它如此写道: "尼罗河，尼罗河…" It goes like this: "Nile, Nile, Nile..."
他在干嘛？ What's he doing?
哥们！ Men!
我们经得起风浪 We're seaworthy again.
Hip hip hip… - 乌啦 Hip hip hip... - Hurrah.
当心 Watch out!
我知他洗过… By Toutatis, I know he fell...
…一大锅的魔法水… ...in a cauldron of magic potion...
…但他总让我吃惊 ...but he'll never cease to amaze me.
Hip hip hip… 乌啦… - 停下 Hip hip hip... hurrah... - Stop it.
工程开始再次启动 And construction was ready to start again.
Edifis知道他将按时完工… Edifis knew he would be finished in time...
…在工地上，药越来越稀少 ...which, in the field of construction, was rare in those days.
一人吸一口 只能一人吸一口 One sip a person. Just one sip a person.
假药开始盛行了 Fake potion is being spread.
同样的浓度，同样的颜色，但那仅是南瓜汤 Same consistency, same colour, but it's pumpkin soup.
唯一的真药，只来自德伊鲁… The only real potion, is the one you get from the druid...
…的锅炉里 ...around the cauldron.
30分钟前 Thirty minutes from here.
我关上那门并大喊: I closed the door and yelled:
"这个坟墓就是你们的坟墓 " "This tomb will be your tomb."
不坏 Not bad.
我还想: "走狗们，像走狗一样去死吧" I was also thinking: "Jackals, die like jackals".
但那重复了 But that's jackals twice.
什么？他们说土狼？ What? They say hyenas?
他们关在金字塔里？ Locked up in the pyramid?
我不知道 I don't understand.
他们是第一流的，你必须用超自然力 来防止他们逃脱 They're magicians. You need supernatural powers to get out of there.
他们是野蛮人 They're tuff, those barbarians.
我需要一个好主意 I need an idea.
我有一个坏主意，甚至两个，不，三个… Got one. I have a terrible idea. Two. Even three.
我有一堆主意 我真了不起 I've got a whole bunch of ideas. I'm so good.
我不喜欢这笑声 它吓到我了 I don't like that laugh. It frightens me.
去做事！ Get to work!
这并非我们要的豪华花园 That's not even close to the luxurious garden we need.
Getamanix，你没有其他药去加快进度？ Getamanix, you don't have any potion to speed things up?
以种子为例… Like seeds for example...
…它能瞬间长成参天大树吗？ ...that grow into palm trees within no time?
不，药水不是一切的解决之道 No, potions aren't the solution to everything.
一些东西不能改变 Some things can't be changed.
自然需要时间去培育种子… Nature needs time to turn the seed...
…要阳光和水，才能发芽… ...with sun and water, into a bud...
…然后… ...and then...
…发芽… - 对不起 ...that bud... - Please.
对不起 Please.
不能再快了 It can't go any faster.
是的，真不错！ Yes, fantastic!
谁能帮我从树上下来？ Can someone get me down from this tree?
他们又开始了？ They started again?
我也不爽 I'm not happy either.
我也希望Edifis失败，为私人原因 I also want Edifis to fail, for personal reasons.
我想我可以略施援手 I was thinking I could be of some assistance maybe.
我们罢工之后 好交易… After we've struck a fair deal...
不在这，在我帐篷里 Not here. In my tent.
我洗耳恭听 I'm listening.
尊敬的凯撒，我负责使工程失败 Honourable Caesar, if I see to it the construction of the palace fails..
…你委任我，我将在2个月内完 成工作 ...you'll appoint me and I'll finish the job in 2 months.
你从而赢得赌局使女王丢大脸 That way you win the bet and Cleopatra is humiliated.
好吧，如果你在四个月后搞定 Alright, if you finish it after 4 months.
3个月，我不能干得再慢了 Three, I can't work any slower.
好，但不能再快 否则你就要赔偿 Fine, but not any sooner, or you'll have to pay a compensation.
好交易，尊敬的凯撒 That's a deal, honourable Caesar.
你计划怎样破坏工程 How were you planning to sabotage the construction.
用这个 With this.
我今晚穿什么？ What shall I wear tonight?
小心点，它有些热 Careful, it's very, very tepid.
为女王准备的礼物 A gift for the queen of queens.
"为示对女王的敬意，三个高卢人: "As a token of honour to the queen of queens. The 3 Gauls:
Getafix，Obelix和Asterix " 真可爱 Getafix, Obelix and Asterix." How sweet.
我能打开吗？ Can I open it?
哇，它有点烫 Oh, that's tepid.
一个蛋糕 A cake.
今晚的赏罚 Tonight's desert.
适度的进食，40个舞女… Modest meal, 40 dancers...
…80个音乐家 和300个简单的器皿 ...80 musicians and 300 simple dishes.
我也不喜人群 I don't like crowds either.
晚餐时间！ Dinnertime!
啊，野猪… - 终于有正常的食物了 Ah wild boar... - Finally some normal food.
是 - 和扁豆 Yes. - With lentils.
这不被允许 这是猪肉，或多或少 That's not really allowed. It's pork more or less.
我们假装不知 - 无人离开 We'll pretend we don't know. - Nobody moves.
我们到此逮捕高卢人 We're here to arrest the Gauls.
来吧，为这三只野猪 Come on, for three wild boars.
我将打败他们然后大快朵颐 I'll beat them up and then we'll eat.
不，等等！你要和全部守军开战？ No, wait. Wait! You're going to fight the whole garrison?
为何不？这也犯法？在这什么也做不了 Why not? That's illegal too? You can't do anything around here.
Edifis说得对，我们去见女王 Edifis is right. We're going to see Cleopatra.
好，这是去看宫殿的好机会 Yes, nice opportunity to see the palace.
我在这看火，它看起来像要熄灭 I'll stay here to keep an eye on the fire. It tends to go out.
因此我要留下 That's why I want to stay.
一切在预料中 Everything is tasted beforehand.
你们的阴谋失败了，高卢人 Your scheme failed, Gauls.
我的品尝师吃蛋糕后中了毒 My taster was poisoned by your cake.
我们没送蛋糕来，什么蛋糕？ We didn't send any cake. What cake?
那蛋糕，我未见其他五十个 That cake. I don't see fifty others.
那野猪，好吧，要不是… The wild boars, ok, but for that...
安静！你们尝试杀我 Silence! You tried to kill me.
你会死去 但我们是清白的 You will die. - By Toutatis! We are innocent.
你们倒有胆子 - 荒谬，我们工作… You have some nerve. - Ridiculous. We work...
…一整天，吸进尘土… ...all day, breath dust...
吃扁豆… - 是的，不… Eat lentils... - Yes, no...
是的，扁豆 - 是的，但… Yes we do, lentils. - Yes, but...
我们没送你任何毒蛋糕 We didn't send you any poisonous cake.
有这样的蛋糕我们会自己享用 A cake like that we would have eaten ourselves.
安静！ Silence!
荒谬 - 如果她不想听… This is ridiculous. - If she doesn't want to hear it...
…眼下你别说一个字 ...you don't say anything. For now.
带他们走 Take them away.
给鳄鱼些开胃菜 And give the crocodiles an appetizer.
我饿了 I'm hungry.
我饿了！ I'm hungry. Hungry!
当我说你好时，她转过头来 When I said hello, she turned her head.
我们惯于大笑，说“cuckoo”… 而现在… We used to laugh, said cuckoo... and now...
…整个意外中… ...all of a sudden...
…她不再看我，我对她而言 只是陌生人 ...she won't look at me anymore. I'm a stranger to her.
Cleopatra和你说“cuckoo”？ Cleopatra and you said cuckoo?
他并非说Cleopatra，而是关于一个侍女 He's not talking about Cleopatra, but about a courtesan.
长辫子那个 The one with the nice braid.
他恋爱不能使我惊讶 Wouldn't surprise me if he were in love.
我没恋爱 I'm not in love.
我想告诉他我什么也没做 I want to tell her I had nothing to do with it.
那是法院的事 It's a juridical thing.
法院，对 Juridical, yes.
当然 Of course.
停下 - Cuckoo，我爱你 Stop. - Cuckoo, I love you.
看起来真蠢… It's great to look so stupid...
狡猾的… Subtle...
有时你真好，有时我们觉得你是… Sometimes you can be really nice, and sometimes we think you're...
…一只肥猪… - 谁是肥猪？ ...a fat idiot... - Who's an idiot?
不知道 - 吃一口解毒药 No idea. - Drink. A sip of antidote.
Obelix，只是一口解毒药 Obelix, not everything. A sip.
好，一口 Yes, a sip.
现在… Obelix打开那门 Now... Obelix, open the door.
我没喝光 让开 I didn't drink it all. Get out of my way.
好的，你回来时要带给我一套衣服… Yes, and when you come back you'll bring me a suit...
埃及人真愚蠢，我叫他们让开但他们 一动不动 Egyptians are mad. We ask them to get out of the way but they don't move.
那？- 我准备好了 And? - I'm ready.
始终侧站着让我不舒服 I'm sick of standing in profile all the time.
你不能改改我的姿势吗？像这样… Can't you sketch my front for a change? Like this...
时髦的画… Modern art...
对不起？ Please?
我们能否？ Can we?
我最好告退 I'd better leave.
高卢人，自从你们想我死去… Gauls, since you want to see my demise...
…我会的，以地狱之神名义 让 你们看到一个女王怎样死去 ...I'll, by Osiris, show you how a queen dies.
不，先听我们说 No, by Toutatis, listen to us first.
你的侍女在哪？- 为什么？ Where are your courtesans? - Why?
没理由，我确信那蛋糕并未下毒 No reason. I'm sure the cake wasn't poisoned.
我甚至觉得它很可口 I think it's very tasty even.
Obelix，切下3块蛋糕 Obelix, cut 3 pieces of cake.
我们说3块 We said three piece.
一块… One...
继续 - 两块 Go on. - Two.
第三块 And three.
明显的 Obviously.
怎样，如你所见它并未下毒 And? You can see it's not poisoned.
告诉你的侍女，长辫子那个 Tell your courtesans. Especially the one with the braid.
她名叫Guimieukis - Guimieukis Her name is Guimieukis. - Guimieukis.
我昨晚做了一梦 I had a dream last night.
我赢了一百万块 I'd won a million sestertius.
我买来鞋子，又大又难看 I bought, shoes. Too big, and ugly too.
不可置信，真奇怪，因为… Unbelievable. And weird, because...
那个埃及建筑师和他的办法… That Egyptian architect and his proposition...
Ilemauris？- Artifis Ilemauris? - Artifis.
是的 - 很无能 他什么也没做成 Yes. - Incompetent. He hasn't achieved anything.
派我们中的一个去侦察和巡视 Send one of ours, to spy and snoop around.
有人的思想与众不同，凯撒 Thinking of someone in particular, o Caesar?
有人搞鬼… Someone sneaky...
Cartapus！ - 是 Cartapus! - Yes.
凯撒，这是Cartapus Caesar, meet Cartapus.
我们最好的间谍 Our best spy.
凯撒之路，力量和繁荣 Ave Caesar. Power and prosperity.
Cartapus是专业的，伪装女王 Cartapus is a professional. The queen of camouflage.
如果我看着那边，你能见我 If I look that way, you can see me.
当我看着此处，你便不能 When I look this way, you don't.
你能！你不能！你能！ You can. You can't. You can.
不能！不能！能！ -难以置信 Can't. Can't. Can. - Incredible.
你不能，能，不能！ You can't. Can't. Can.
你能！不能！ 你能一点点！ You can. Can't. You can a little.
令人吃惊 -是的 Amazing. - Yes.
她没有努力在试 She wasn't even trying hard.
他们笑我 They mock me.
四个月… - 别催我 Four months... - Don't rush me.
我已等了四个月 - 我老妈会杀我 I've been waiting four months. - My mother will kill me.
我有来头的 - 别急 I have connections. - Come one, stay calm.
别碰我！ 怎可能不急 Don't touch me! Impossible to stay calm.
Malococsis，明天我会搞定一切 Malococsis, tomorrow I'll finish everything.
我甚至能给你折扣 我希望如此 I'll even give you a discount. I'd like that.
他希望如此 He'd like that.
如果你明天不在那，我宁可不找你 If you're not there tomorrow, I'd rather not be in your place.
那么？ And?
魔法药水让他们获得神力 The magic potion gives them incredible strength.
我喝它然后变成超人，女超人 I drank it and now I'm superman. Superwoman.
你不信我，凯撒？ You don't believe me, o Caesar?
我们看着 We shall see.
Malivestus！ 跟她打 Malivestus! Slap her.
Caesar将亲自处理此事 Caesar will personally deal with this matter.
骰子已丢出 对不起 The dice is cast. Alea jacta est. Excuse me.
以凯撒之名！ 我们知道高卢人躲在此 In the name of Caesar! We know the Gauls are hiding here.
我要找Appendix，Olympix和Mannekepix… I demand that Appendix, Olympix and Mannekepix...
不，他们的名字叫Asterix… No, their names are Asterix...
他们名字不重要！ Their names don't matter!
如果他们不投降，我们将立刻进攻 If they don't surrender immediately we'll attack.
我们在此帮助Cleopatra We're here to help Cleopatra.
我们在工作完成前不会离开 By Toutatis, we're not leaving until the work is finished.
别这么好斗，有话好说！ Don't be so aggressive. Maybe we can talk!
我们会杀光你们 We'll kill you all.
我知道 I knew it.
Jeanclaudus，准备好军队，绝不留情 Jeanclaudus. Prepare the troops. And show no mercy.
Antivirus Antivirus.
我的名字是Antivirus My name is Antivirus.
武装你自己，1、2、3… Arm yourself. One, two, three...
…4、6…5… ...four, six...five...
快点 Come on.
站成直线 Get in line.
这里，让他在阴影里 Here. Put him in some shade.
那么，业余间谍，来看专业人士的工做？ So, amateurs, coming to see the professionals at work?
是的 Yes, alright.
是的，如果你不常见到，那这真令人震撼 Yes, if you're not used to it, it's rather impressive.
Getamanix，为工人准备的药水 - 这是它们假期 Getamanix, magic potion for the workers. - It's their day off.
那… So...
这里是宫殿，那是花园 This is the palace, there are the gardens.
而那里是斯芬克斯的神庙 And there is the temple with the sphinxes.
画得真差 That's not a good drawing.
不，这只是草图 No, I'm merely sketching.
正确的，它更像… In perspective it's more like...
我要把它画得更侧些 I would have drawn it more in profile.
是的，你始终这样做… Yes, you do it all the time...
这班罗马仔真疯狂 Those Romans are mad.
因为有暴力场面在下一场景… Because of the violence in the next scene...
…我们宁愿去放纪录片 ...we prefer to broadcast this documentary.
与大众观念相反… In contrary to common belief...
…海虾专门以贝类为食 ...the langoustine feeds exclusively on shellfish.
谁也不能打扰其宽容 Which doesn't bother his humanity.
小心… Careful...
有一个跑那边，Dogmatix，攻击！ One got through. Dogmatix, attack!
留我一人下来 我们被打败了 Leave me alone. I've been beaten already.
对 Alright.
先生，我们不允许这种时速 Sir, we don't allow such speeding here.
我们不是在罗马 We're not in Rome.
他们还在攻击… Ave Caius C+, they withstood the attack...
…但一些设法去接近敌人 ...but some managed to get very close to the enemy.
好，勇士 Bravo, brave soldiers.
他们不能挑战我 They shouldn't have challenged me.
那是什么？ And what's that?
我们正接近他们… We got right up to them...
…但他们人不错 ...but they were nice.
他们让我们离开，不打不骂 They let us go without beating us too much.
我们现在该做什么？我问这问题像个业余人士 What will we do now? I'm asking, as an amateur.
再攻击！ Attack again!
我不认为这是好法子 Caius C+, I'm not sure that's a good idea.
高卢人是无敌的… The Gauls are invincible...
…我想我们最好放弃… ...I think we better give up...
你的看法令我很失望，Antiquarus百夫长 I'm very disappointed by your attitude, centurion Antiquarus.
Antivirus 我的名字是Antivirus Antivirus. My name is Antivirus.
没人能侮辱罗马帝国 如果被攻击… No one humiliates the Roman empire. If it's attacked...
…帝国会不屈的回击！ ...the empire counterattacks.
他疯了，他伤了我的喉咙 He's mad. He hurt my throat.
太安静了 It's too quiet.
我不喜欢 I don't like that.
我宁可来点混乱 I prefer a little commotion.
停下！ Stop!
战争机器… War machines...
各就各位 Take your positions.
你能走得多低调 How low can you go.
江山如画 Beautiful landscape.
不好也不坏 Not good, not bad either.
开火，毁灭那座宫殿！ Fire! Destroy the palace!
准备好了吗？- 好了 Ready? - Ready.
当我放下我的手臂… When I lower my arm...
…开火 ...you fire.
简单 Easy.
那里…宾果 There... bingo.
我的宫殿！ My palace!
为何非有此暴行不可 I wonder why all this violence is necessary.
不，这很好 No, it's fine.
过来！ Come!
好，很好 Fine. Excellent.
用此装置战无不胜 With such equipment it's easy.
这不关装置事 - 谁说不关 It's not about the equipment. - Oh yes it is.
不关 - 关 No. - Yes.
不关 No.
关 Yes.
我的宫殿行将毁灭 My palace is turned into a ruin.
继续吧，罗马，打啊 我们不再关心了！ Go on, Romans, fire. We no longer care.
你没打中！你打得像娘们！ You missed. You shoot like girls.
我们还在这 We're still here.
我们需告知Cleopatra 她能阻止… We must inform Cleopatra. She could force...
…凯撒停止 ...Caesar to stop.
不 不 No. No.
不 No.
不 - 是的 No. - Yes.
你的诚挚的… Yours sincerely...
我有主意 Dogmatix可带出此消息 I have an idea. Dogmatix will bring the message.
Dogmatix可传信 Dogmatix will bring the message.
那只狗？你想我们死？ That dog? You want me to die?
Edifis是对的，我意思是，它只是只狗 Edifis is right. I mean... it's a dog.
它令我们生离金字塔 He got us out of the pyramid.
快去，Dogmatix Go on, Dogmatix.
带此信给Cleopatra Take this message to Cleopatra.
它少不更事 He's too young to understand.
我受伤了 I'm hit.
没关系，我没事 Never mind, I'm fine.
同志们！我们久经风浪！ Men! We're seaworthy yet again.
驾上我们的无敌小龙船 Aboard our trusty old dragon boat.
这是根特别的桅杆，像鸟般狡猾 升帆！ It's an extraordinary mast, subtle as a bird. Hoist the sail.
好 Yes.
不 No.
太远了 Too far.
我很吃惊 I'm amazed.
它能撑住 It should hold.
一大口，我会很快回来 A big sip. I'm leaving but I'll be back.
快些，路上小心 Hurry and be careful.
撑着，Dogmatix Hold on, Dogmatix.
跑，Asterisque，跑！ Run, Asterisque, run!
警报！ Alarm!
我知那人，他生性粗鲁 I know that one. He's a grumpy man.
盾牌！ Shields!
标枪！ Javelin!
为何他还不停？ Why isn't he stopping?
魔法水！ The magic potion!
Citebus，Trolleybus，快点抓住他！ Citebus, Trolleybus, get him! Quickly!
快！ - 但那不是我的名字 Go on! - But that's not my name.
Obelix落单了，去帮他 Obelix is alone. Go help him.
我现在很强？ I'm strong now?
Edifis… Edifis...
…备好你的棺材 ...prepare your sarcophagus.
双重回避 Double evasion.
Pryadonis，暴力… Pryadonis, violence...
…无法解决一切 ...never solved anything.
收声 Stop talking.
等等，我还未饮魔法水 Wait, I didn't drink any magic potion.
你输了 - 你确定？ You lost. - Are you sure?
很确定 - 好的 Very sure. - Ok.
别！ 我求你，别！ No, no! I beg you, no!
我是Artifis，我打败了Edifis… I'm Artifis, and I beat Edifis...
魔法水的效力已经减弱 The magic potion has worn off.
Cleopatra未得到消息 Cleopatra will never get the message.
你家里人好吗？- 是的 Imhotep Your family is fine? - Yes. Imhotep.
你爸呢？- 好，Imhotep 你姐妹呢 And your father? - Fine, Imhotep. And your sister.
都好 Imhotep Everything's ok. Imhotep.
你的侄子如何？ What has become of your nephew?
他很好，Imhotep He's doing fine, Imhotep.
生意如何？ And how's business?
对不起，我借这大车一用 Sorry, I'm borrowing this cart for a moment.
客人多吗？-足够了，Imhotep Many customers? - Enough, Imhotep.
多么有用 How useful.
我们抓不住他 - 他驾双马 We can't catch him. - He's got one with 2 horses.
我不能更快了 I can't go any faster.
为何人们总喊："jia，jia"？ Why does everyone always shout " ja, ja"?
有种捉我啊 Catch me if you can.
你如何起来？ How will you get up?
像这样 Like this.
战争是可笑的 协手合作吧 Fighting is ridiculous. Let's work together.
狮子不会和蟑螂打交道 A lion doesn't cooperate with a cockroach.
什么？ What?
一只狮子，你知的，不会和… A lion, you know, doesn't cooperate...
…一只蟑螂合作 ...with a cockroach.
我知道: "一只狮子… I understood: "an ion...
…不认为 ...doesn't calculate.
意思是我将无事 - 不 That means nothing to me. - No.
攻击！ Attack!
我说狮子是指我自己！ When I said lion I meant myself!
我知道 I knew that.
那是什么？ What's going on?
狮子不会和蟑螂合作 The lion doesn't cooperate with the cockroach.
现在谁是狮子？ Who's the lion now?
看着我脸说，如果你是男人 Say it to my face, if you're a man.
一切还好吧？ Everything ok?
刚才他还在这 By Jupiter, a moment ago he was still here.
我们回家 We're going home. Gone is gone.
我以前和Edifis一起做事 I've had it with Edifis.
我们去哪？-去见Cleopatra Where are we going? - To Cleopatra.
我很害怕 - 哪里，干得漂亮 I'm scared. - Yes, play it smart.
我很了解Cleopatra 看着我 I know Cleopatra very well. Watch me.
我怕我没得选择 I'm afraid I have no choice.
1、2、3、4、5 One, two, three, four, five.
羊和狮子 Antelope and lion.
预言说的是什么？ What does the prediction say?
一个信息和一个爱人 A message and a loved one.
无论如何 Whatever.
我的女王… - Malococsis My queen... - Malococsis.
过来 - 去，Dogmatix 给她信 Come on in. - Go, Dogmatix. Give her the message.
这是信 -那是爱人 That's the message. - And there's the loved one.
我的女王，如你所知我在建房 My queen, as you may know I'm building.
事实上，四月前它就该轻松落成了 In fact, it should have been easily finished four months ago.
什么？-轻松 What? - Easily.
他们不能拿走它！ He can't get away with that!
谢谢，女王，劳您关心 Thank you, my queen, that you care so much.
以伊希斯之名，他是个妄为者 By Isis, he's a sore looser.
这是典型的凯撒，但现在… This is typical of Caesar. But this time...
…他必须承认他的失败，我们会及时的 ...he'll have to accept his defeat. We will finish in time.
不，那房并没有完成，这是问题所在 No, the construction isn't finished. That's exactly the problem.
我会负责它 你可以走了，高卢人 I'll see to it. You can go now, Gaul.
Guimieukis，指引他出去，我会在这 Guimieukis, show him the way. I'll be right there.
对不起，老头子 Pardon me, old man.
来，我的Dogmatix - 来，我的高卢人 Come, my Dogmatix. - Come, my Gaul.
我相信你不知我的问题 I believe you don't understand my problem.
往这直走 It's that way. Straight ahead.
小心 - 好的 Be careful. - Yes.
一切将被毁灭 Everything will be destroyed.
一切都会好的 Everything will be fine Tranquilum.
进攻是个好法子，不是吗？ That attack was a good idea, wasn't it?
对，不坏 Yes, not bad.
Asterix回来了 Asterix is coming back.
当我放下我的手臂… When I lower my arm...
嗯？ Well?
不知道，反射作用 Don't know. A reflex.
它做得怎样？ How did it go?
Cleopatra得到了消息 -太好了 Cleopatra got the message. - Great.
魔法水这么久还没消减？ The magic potion took this long to wear off?
嗯，它像这样… Well, it's like this...
你得到了最好的魔法 You had a taste of the best magic potion there is.
好，来，我的狗狗 Good. Come, my dog.
Dogmatix胜利归来 Dogmatix just came back and he succeeded.
我相信它做得到 I was sure he could do it.
有点粉红… There's a little pink...
凯撒之路 Ave Caesar.
有人想见凯撒 Somebody wishes to see Caesar.
谁？-某人 Who? - Someone.
我明白 I understand.
我的女王，真是意外之喜 My queen, what a pleasant surprise.
够了！我赶然来此地… Enough! I rushed over here...
… 当我听到发生了何事 ... without changing, when I heard about what's going on here.
发生了何事？ What happened?
当你开始赌博，你必须玩得公平 When you accept a bet you have to play fair.
高卢人可以帮我 - 我没说过… The Gauls may help me. - I never said...
如果我可以说些什么… If I may say something...
只有一句… - 这并非征服领土 Just one... - This is not conquered territory.
我们要求罗马人离这建筑物远点… I demand the Romans leave the construction alone...
…同时修理所有损坏部分 ...and repair all damages.
但… - 安静！立刻！ But... - Silence! Immediately!
那我们现在干嘛？ So what do we do now?
如她所言，离开并修补宫殿 What she said. We leave and repair the damages.
当然，应该如此 Of course, naturally.
我不想她用鼻子闻我 I wouldn't want her to sniff her nose at me.
不管它有多可爱 No matter how lovely it is.
罗马人走了 The Romans are leaving.
这是好消息 -他们已离开？ That's good news. - They're leaving already?
难以置信，这些罗马人在沙上留下了足印… Incredible that each of those Romans leaves his footprint in the sand...
对不起，我情不自禁 Excuse me, I couldn't help myself.
好吧 That's alright.
罗马人和埃及人第一次协手合作… For the first time Romans and Egyptians were working together...
…在宫殿的工程上，刚好准时… ...on the construction of the palace. And just in time...
…当最后一颗金沙落下… ...when the last grain of sand fell...
现在你要干什么，Edifis？ What are you going to do now, Edifis?
我还要帮Malococsis做事… I still have to finish my work for Malococsis...
你不用再去担心鳄鱼了 You don't have to worry about the crocodiles any longer.
所以我收得也少了 That's why it could take a bit longer.
在这行里不是好习惯 Not too lang. Can't become a habit in this line of business.
凯撒承认他的失败… Caesar admitted his defeat...
我承认她是最美丽的女王… I bow to the most beautiful queen of all...
…而埃及人民则在罗马人民之… ...and to the Egyptian people that after the Ro...
我承认埃及人民是最伟大的人民 And I bow to the Egyptians who are the greatest people of all.
Cleopatra对Edifis信守了承诺 Cleopatra kept her promise to Edifis.
让他被埋于金子中！ Let him be covered with gold!
这就是他们的交易，用金子将他埋住 That was the deal. Cover me with gold.
女王赏给Getafix… The queen gave Getafix...
…来自她亚历山大图书馆的珍贵手稿 ...valuable manuscripts from her library in Alexandria.
你的鼻子… Your nose...
你的权威实在太慷慨了… Your Majesty is too good, by Belenos...
Otis也给了宫殿一些现代感 Otis also gave the palace a modern touch.
这小房间用来干嘛？ What's this little chamber for?
它是Otis的发明 It's Otis' invention.
叫作"不努力" It's the "no-effort".
我们之所以起这名字因为我们注意到… We chose that name when we noticed...
…人生能够在不努力的情况下，大起大落 ...that people can go up and down with no effort.
对你自己说 Speak for yourself.
停下来时真痒 Oh it tickles when it stops.
以朱庇特之名 By Jupiter.
我想为你探索这奇观的每一房间 I want to explore every room of this miracle with you.
凯撒，这宫殿很大 The palace is huge, Caesar.
它由162个房间组成 It consists of 162 rooms.
可能要花点时间 It could take a while.
你认为Cleopatra和沙沙在干嘛？ What do you think Cleopatra and Sesam are doing?
凯撒 - 凯-撒 Caesar. - Cae-sar.
关我屁事 Nothing unpleasant.
一个狂欢的… As an exception to the rule...
…宴会，结束了Asterix的冒险… ...the banquet, that concludes all of Asterix's adventures...
…并非在高卢，而在埃及 ...didn't take place in Gaul but in Egypt.
这大虾真好吃 Those big shrimps are nice.
Homarus - Obelix Homarus. - Obelix.
这家伙说: "这是Pha-ra-O " And the guy says: "That's the pha-ra-o."
因为他名叫：O Because his name is O.
他名叫“O”，来自Phara His name is O and comes from Phara.
来自Phara的O It's O from Phara.
这家伙叫O The guy's name is O.
他说他来自Phara He says he's from Phara.
来自Phara，像个法老 from Phara. Like the pharaoh.
老板…我们的老板 The boss... our boss.
你有很可爱的小胡子 You have a lovely moustache.
真的？- 真的 Is it real? - Yes.
这没什么 It's nothing.
你任其生长 You just let it grow.
像你的辫子… Like your braids...
…比Obelix的更好 ...which are nicer then Obelix's.
谢谢 你知道如何让女人开心 Thanks. You know how to please a woman.
这是本地风俗 That's a local custom.
在高卢 In Gaul.
晚安 你的名字 Good evening. Your name, please.
要来干嘛？ What for?
这是私人聚会 我有个名单 It's a private party. I've got a list.
我是朱利斯·凯撒 I'm Julius Caesar.
对不起，不可能 Sorry, impossible.
这就麻烦了，因为… There must be a problem, because...
对不起 准备些房间 Excuse me. Make some room.
好一个火热的夜晚 -你一人？ A warm evening? - Are you alone?
我们和2、4、6、8，真疯狂 We're with two, four, six, eight. It's crazy.
晚安 - 有个问题… Good evening. - There's a problem...
…我肯定在名单里 ...I have to be on that list.
你名字怎么拼？- C，A，E，S，A，R Julius How do you spell your name? - C, A, E, S, A, R. Julius.
Cetaparis，Seinesaindenis，C+，但我找不到… Cetaparis, Seinesaindenis, C+, but I can't find any...
C+，那是我 -你是C+？ C+, that's me. - Are you C+?
你为何如此说？ Why didn't you say so?
好凯甲 - 谢谢 Nice harness. - Thanks.
里面见 - 你还好吧？玩得愉快 I'll see you inside. - Are you ok? Have a good time.
你能否找到Julius？ Can you look for Julius?
J，U，L，l，U，S - 先生，我没… J, U, L, I, U, S. - Sir, I'm not...
我在这干活 I work here.
我不知道… 我朋友在里面 I don't know, but I know... There's one of my amphorae inside.
有个J？- U，L，l，U，S With a J? - U, L, I, U, S.
对，那就对了 Julius Caesar 在女王一桌 Yes, that's right. Julius Caesar. At the queen's table.
晚安 Good evening.
是在亚历山大港还是在亚历山大城？ Is it in Alexandria or at Alexandria?
因为在高卢之南有座城叫Avignon Because in the south of Gaul there's a city called Avignon.
那里有座美丽的桥，所以人们说："在Avignon" There's a beautiful bridge. And people say "at Avignon".
你是侍女吗？ Are you a courtesan?
是的，但我习惯做别的事 Yes, and I used to do other things too.
我能不动嘴唇就说出话 I can talk without moving my lips.
有趣，这边… It's funny, the way...
我有另一个…这里 I have another one... here.
你的脸每一部分都深藏这美丽 Every part of your face hides something beautiful.
一朵玫瑰离开了你的耳朵… A rose out of your ear...
一个斯芬克斯来自你的鼻子 A sphinx from your nose.
那小子说: "这里是法老 " The guy says: "That's the pharaoh."
O是他的名字 O is his name.
他来自Phara And he's from Phara.
那是生他养他之所 That's where he comes from. Where he was born.
法老，因为他叫O The pharaoh, because his name is O.